1
00:01:10,080 --> 00:01:12,000
Katia? Katia, ești aici?

2
00:01:20,840 --> 00:01:22,600
L-am văzut, Nikolay Aleksandrovici.

3
00:01:22,880 --> 00:01:24,240
De unde a știut că sunt aici?

4
00:01:24,320 --> 00:01:26,360
Katia, calmează-te.
Poate fi o coincidență.

5
00:01:26,600 --> 00:01:28,800
Astăzi, The Korenevs deschid sezonul.
Toată lumea este acolo.

6
00:01:28,880 --> 00:01:30,400
Trebuie să plec imediat de la Kiev.

7
00:01:30,480 --> 00:01:33,200
Domnul Chervinsky este periculos.
Nu mă va lăsa în pace.

8
00:01:34,080 --> 00:01:35,240
Mă tem că ai dreptate.

9
00:01:35,960 --> 00:01:39,160
Voi încerca să-l duc la hotel

10
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
si revino.

11
00:01:41,280 --> 00:01:43,040
Apoi vom decide ce să facem în continuare.

12
00:01:43,680 --> 00:01:45,400
Nikolay Aleksandrovici, mulțumesc.

13
00:01:45,680 --> 00:01:47,360
Vreau doar să fiu suficient de departe de el.

14
00:01:50,080 --> 00:01:51,280
Doamna Kitty.

15
00:01:51,920 --> 00:01:53,200
Fraulein, ești aici?

16
00:01:55,880 --> 00:01:57,160
Este aproape indiciul nostru.

17
00:01:57,760 --> 00:01:59,600
Ai promis că nu mă vei părăsi.

18
00:02:00,760 --> 00:02:02,040
Doamna Kitty?

19
00:02:07,520 --> 00:02:10,000
Sărmanul băiat. S-a bazat pe mine.

20
00:02:11,400 --> 00:02:12,880
Nu poți merge la sala de bal.

21
00:02:13,600 --> 00:02:15,960
Nu deschide ușa nimănui,
chiar şi Volodia.

22
00:02:16,040 --> 00:02:17,360
Numai la Elena Aleksandrovna.

23
00:02:17,480 --> 00:02:20,880
Ea va veni după tine de îndată ce
Plec cu Chervinsky. În regulă?

24
00:02:21,240 --> 00:02:22,200
Da.

25
00:02:38,600 --> 00:02:42,800
Îmi pare foarte rău că sunt o pacoste.

26
00:02:43,720 --> 00:02:46,400
Pentru puțin. Nu este vina ta.

27
00:02:47,640 --> 00:02:50,520
Ar trebui să ai grijă
de sănătatea ta.

28
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Nu fi încăpățânat.

29
00:02:52,520 --> 00:02:55,000
Du-te la spital cu profesorul.

30
00:02:55,800 --> 00:02:58,920
Este... o rană veche.

31
00:02:59,000 --> 00:03:02,200
Nu necesită atât de multă atenție.

32
00:03:03,120 --> 00:03:04,920
E prea modest, Elena Aleksandrovna.

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,520
Este o rană de luptă.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
doamna Koreneva,

35
00:03:09,680 --> 00:03:13,760
Am văzut o fată
în hol chiar înainte să leșin.

36
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
Purta o rochie albastru deschis.

37
00:03:17,080 --> 00:03:18,040
Albastru deschis?

38
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
Multe doamne poartă asta în seara asta.

39
00:03:22,400 --> 00:03:24,240
Este la modă acum.

40
00:03:25,520 --> 00:03:26,480
par blond,

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,120
construcție subtilă, ca a unui copil.

42
00:03:30,760 --> 00:03:34,360
Îmi pare rău. Nu avem un oaspete
care se potrivesc cu această descriere.

43
00:03:34,920 --> 00:03:36,360
Poate febra ta

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
a provocat o halucinație.

45
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
Ar fi trebuit să o vezi.

46
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
eu?

47
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
Ea mergea jos.

48
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
imi pare rau, prietene...

49
00:03:48,160 --> 00:03:51,200
Roaba noastră Katka.

50
00:03:52,680 --> 00:03:54,160
Preferata mamei mele.

51
00:03:54,240 --> 00:03:55,920
Ai văzut-o în Chervinka.

52
00:03:56,960 --> 00:04:00,640
O servitoare fugitivă? Un oaspete la noi acasă?

53
00:04:01,080 --> 00:04:02,760
Desigur că nu. Este imposibil.

54
00:04:26,200 --> 00:04:29,000
Platon Andreevici. Olga Platonovna.

55
00:04:31,040 --> 00:04:32,240
ma bucur sa te vad.

56
00:04:35,720 --> 00:04:38,680
Scuză-mă... Un minut.

57
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Cum este societatea ta amazonelor?

58
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
Sper că aveți o mulțime de noi recruți.

59
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
Sau ar trebui să spun, recruite?

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,560
Societatea noastră este deschisă ambilor bărbați
si femeile.

61
00:04:49,640 --> 00:04:52,400
Te poți înscrie chiar acum.

62
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
Platon Andreevici, Olia, scuzați-mă,

63
00:04:55,480 --> 00:04:58,440
dar trebuie să fur
Nikolay Aleksandrovici de la tine.

64
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Ce s-a întâmplat?

65
00:05:06,040 --> 00:05:09,760
Ruda dumneavoastră, domnule Chervinsky,
este aici în seara asta.

66
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
A avut un accident vascular cerebral.

67
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
Grigoriy? Sper că e bine.

68
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Vino cu mine.

69
00:05:29,840 --> 00:05:31,360
Grigoriy Petrovici, salut.

70
00:05:32,080 --> 00:05:33,920
Domnul Korenev mi-a spus ce s-a întâmplat.

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
Lasă-mă să am grijă de tine.

72
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
Nikolai Aleksandrovici,

73
00:05:39,520 --> 00:05:41,920
nu ar fi trebuit să te deranjeze.

74
00:05:42,000 --> 00:05:45,720
sunt mult mai bine.

75
00:05:46,280 --> 00:05:48,160
ma bucur sa aud. Dar Natalie...

76
00:05:48,240 --> 00:05:51,320
Ea nu mă va ierta
dacă te-am abandonat în această situație.

77
00:05:51,400 --> 00:05:52,560
Ea va face.

78
00:05:52,640 --> 00:05:54,440
Oricum, ar trebui să vii cu mine.

79
00:05:54,520 --> 00:05:58,360
E o minge în casă.
Să nu ne supraîncărcăm gazdele.

80
00:06:00,240 --> 00:06:03,720
-Da. Desigur.
-Să mergem.

81
00:06:07,720 --> 00:06:10,640
El nu poate fi mutat acum.

82
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
Dragă, pentru a primi

83
00:06:12,840 --> 00:06:17,320
cea mai bună cameră de oaspeți gata
pentru domnul Cervinski.

84
00:06:19,440 --> 00:06:20,280
Desigur.

85
00:06:21,600 --> 00:06:22,760
Voi ajunge direct la asta.

86
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
Vă rog să vă simțiți ca acasă.

87
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
Daca ai nevoie de ceva,

88
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
nu ezitați să comandați servitorilor.

89
00:06:32,760 --> 00:06:35,640
Sunt foarte recunoscător.

90
00:06:56,400 --> 00:06:57,600
Grigori Petrovici,

91
00:06:58,160 --> 00:07:01,440
Trebuie să te părăsesc pentru scurt timp.

92
00:07:02,320 --> 00:07:03,840
Desigur, du-te.

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
Nu vă faceți griji. Nu mi se va întâmpla nimic.

94
00:07:13,360 --> 00:07:16,960
De îndată ce Nadezhda termină de făcut
patul, adu-l aici pe domnul Cervinski.

95
00:07:17,960 --> 00:07:19,880
Doar fii atent. Piciorul lui este rănit.

96
00:07:20,360 --> 00:07:21,200
Da, doamnă.

97
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
Nicolae!

98
00:07:24,280 --> 00:07:25,280
Este un dezastru.

99
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
Katia nu mai este în siguranță aici.

100
00:07:27,320 --> 00:07:29,440
Habar n-am ce vom face acum.

101
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
Dmitrii Vladimirovici
cu greu va fi încântat să afle

102
00:07:32,440 --> 00:07:34,440
ascundea o servitoare fugită.

103
00:07:35,160 --> 00:07:36,440
O voi lua azi.

104
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
- Nu putem amâna.
-Cum?

105
00:07:38,360 --> 00:07:41,200
Mingea este în plină desfășurare.
În casă sunt sute de oaspeți.

106
00:07:41,600 --> 00:07:43,240
Trebuie să creăm o distragere a atenției.

107
00:07:44,360 --> 00:07:46,040
Cred că știu ce să fac.

108
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
Ce sa întâmplat, Vladimir? Nu fi atât de supărat.

109
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
Katerina Stepanovna
nu te-ar fi putut dezamăgi.

110
00:07:57,800 --> 00:07:59,040
Sunt sigur că va fi aici în curând.

111
00:07:59,400 --> 00:08:01,800
Nașule, este o noapte importantă pentru mine!

112
00:08:02,360 --> 00:08:03,760
Prima mea minge.

113
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
Voldemar, prietenul meu. Ce s-a întâmplat?
Vă pot ajuta?

114
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
Ai văzut-o pe Fraulein Kitty?

115
00:08:10,320 --> 00:08:13,120
Este aproape timpul pentru performanța noastră.

116
00:08:16,400 --> 00:08:18,480
Volodia, draga mea...

117
00:08:19,280 --> 00:08:21,640
Din pacate,
Fraulein Kitty are febră mare.

118
00:08:22,800 --> 00:08:24,280
Ea nu te poate însoți.

119
00:08:24,560 --> 00:08:25,760
Cum poate fi?

120
00:08:25,840 --> 00:08:26,960
Cu toate acestea...

121
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
încă mai apuci să performați.

122
00:08:29,360 --> 00:08:30,520
Voi juca pentru tine.

123
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
Dar va trebui să cânți același cântec

124
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
ai cântat pentru nașul tău în noaptea aceea.

125
00:08:36,360 --> 00:08:38,920
Mamă, toată lumea a auzit-o deja.

126
00:08:39,840 --> 00:08:40,920
Dragă,

127
00:08:41,480 --> 00:08:43,080
nu stiu scorul

128
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
pentru „A Lonely Sail”.

129
00:08:44,560 --> 00:08:46,440
Spune da, Volodia.
Ai fost genial în noaptea aceea.

130
00:08:47,080 --> 00:08:48,560
Tot ce știu este asta

131
00:08:48,640 --> 00:08:50,200
Ar fi o onoare să o însoțesc

132
00:08:50,280 --> 00:08:51,960
acest tânăr talentat.

133
00:08:54,240 --> 00:08:55,080
Multumesc.

134
00:08:57,240 --> 00:08:58,320
Multumesc.

135
00:09:42,240 --> 00:09:43,680
Ascultă cântarea lui frumoasă.

136
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
Da. Este frumos.

137
00:09:46,000 --> 00:09:47,760
-Andrey!
-Tăcere! Lasă-mă să ascult.

138
00:09:49,080 --> 00:09:51,920
- Este o chestiune urgentă.
-Nici o problemă urgentă când finul meu cântă.

139
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
Ai de gând să stai doar acolo?
Ce s-a întâmplat?

140
00:10:00,920 --> 00:10:02,520
Am nevoie de ajutorul vostru.

141
00:10:51,440 --> 00:10:52,680
Vino aici.

142
00:11:01,840 --> 00:11:03,120
Vino la mine...

143
00:11:04,400 --> 00:11:05,600
Vino aici!

144
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
Doamne ajută-mă și mântuiește-mă,
alunga dezastrul,

145
00:11:50,480 --> 00:11:51,920
acoperi-mă cu aripa Tău de înger.

146
00:11:52,280 --> 00:11:55,480
Miluiește-te de roaba Ta Katerina
și trimite-mi răbdare.

147
00:12:01,800 --> 00:12:04,560
Katia, eu sunt. Deschide.

148
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Elena Aleksandrovna, a plecat?

149
00:12:14,880 --> 00:12:16,720
Nu. A întrebat despre tine.

150
00:12:18,840 --> 00:12:21,840
Am încercat să-l conving că ești
doar o halucinație cauzată de febră.

151
00:12:21,920 --> 00:12:23,160
Ce se va întâmpla cu mine acum?

152
00:12:23,240 --> 00:12:25,760
Nikolai Aleksandrovici
te va lua și te va ascunde.

153
00:12:26,160 --> 00:12:29,880
Katia, grăbește-te! Nu avem mult timp.

154
00:12:31,560 --> 00:12:33,960
Lasă-l!
Ți le trimit după bal.

155
00:12:38,120 --> 00:12:39,080
Grabă!

156
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Hei, prietene!

157
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
-Da?
-Vino aici.

158
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
Cu ce ​​vă pot ajuta?

159
00:13:01,200 --> 00:13:04,640
Adu-mi lumânări. Și vin fierbinte.
Fii rapid cu asta.

160
00:13:04,880 --> 00:13:06,440
-Da, domnule.
-O sa astept aici.

161
00:13:09,240 --> 00:13:10,080
Așteaptă!

162
00:13:10,760 --> 00:13:12,480
-Da?
-Unde este spălătoria?

163
00:13:12,560 --> 00:13:14,760
Aici, domnule.

164
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
-Vă rog.
-Merge.

165
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Katia, hai să mergem.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
Nu te întoarce.

167
00:13:39,640 --> 00:13:40,680
Rapid!

168
00:13:44,960 --> 00:13:46,440
Katia, te rog nu te uita.

169
00:13:56,320 --> 00:13:59,200
Mulțumesc, Elena Aleksandrovna.
Vă mulțumesc pentru tot.

170
00:13:59,360 --> 00:14:00,960
Îmi pare rău pentru toate inconvenientele.

171
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
nu fi.
Sper să ne vedem din nou.

172
00:14:04,560 --> 00:14:05,600
Trebuie să-mi scrii!

173
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Promite că vei face.

174
00:14:07,160 --> 00:14:08,200
Desigur.

175
00:14:16,040 --> 00:14:19,920
Katia, bunul meu prieten te va ascunde
timp de o săptămână sau două.

176
00:14:20,360 --> 00:14:24,240
Între timp, o să iau acte pentru tine
și încearcă să te transporte la Varșovia.

177
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
Îți sunt atât de recunoscător,
Nikolai Aleksandrovici!

178
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Recomand să ne grăbim,
daca nu vrei

179
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Cei mai mari bârfitori din Kiev
să fim conștienți de plecarea noastră.

180
00:14:42,680 --> 00:14:43,720
Aici.

181
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Merge!

182
00:15:13,200 --> 00:15:15,960
Îți sunt recunoscător că ai fost de acord
să-mi dea adăpost.

183
00:15:16,760 --> 00:15:19,960
A te ajuta devine devine
ocupația mea permanentă.

184
00:15:20,040 --> 00:15:23,280
Dacă nu-ți place atât de mult,
de ce ai fost de acord cu asta?

185
00:15:23,640 --> 00:15:25,840
Ai nevoie de oameni care să te ajute

186
00:15:26,760 --> 00:15:28,400
să fii fericit și de asta?

187
00:15:28,480 --> 00:15:30,040
nu am nevoie de nimic de la tine.

188
00:15:30,120 --> 00:15:32,640
-Poți să mă dai afară la prima cotitură.
-Nu voi.

189
00:15:34,360 --> 00:15:37,600
I-am promis prietenului meu că va avea grijă
din tine și mă voi ține de cuvânt.

190
00:15:37,680 --> 00:15:40,720
Nu vă faceți griji. nu voi fi o pacoste.

191
00:15:41,760 --> 00:15:44,240
Cea mai mică cameră
sau un dulap va fi suficient.

192
00:15:45,080 --> 00:15:46,160
Capital!

193
00:15:46,600 --> 00:15:50,080
Am un dulap de rezervă în casa mea.

194
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
Aici.

195
00:16:02,680 --> 00:16:03,760
Camera ta.

196
00:16:05,480 --> 00:16:06,680
Fii confortabil.

197
00:16:07,520 --> 00:16:09,760
Te rog nu o lasa,
ca sa nu mai vorbim de casa,

198
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
în orice împrejurare.

199
00:16:11,280 --> 00:16:13,120
Daca ai nevoie de ceva,

200
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
spune Yarina Dorofeevna.

201
00:16:16,240 --> 00:16:18,160
Ea este amanta aici.

202
00:16:18,920 --> 00:16:20,960
Vă voi prezenta în această dimineață.

203
00:16:21,240 --> 00:16:23,840
Yarina Dorofeevna este soția ta?

204
00:16:27,080 --> 00:16:30,080
Vrei să știi dacă inima mea este liberă?

205
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
Nu. Nu te vreau
sa am probleme din cauza mea.

206
00:16:34,240 --> 00:16:36,560
Lasă-mi problemele în seama mea, Fraulein.

207
00:16:38,080 --> 00:16:39,120
Noapte bună.

208
00:17:08,080 --> 00:17:09,320
Zorka a mâncat.

209
00:17:10,280 --> 00:17:12,160
Și tu mergeai
să o măcelărim de Crăciun!

210
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
Haide! Ai vindecat-o?

211
00:17:15,760 --> 00:17:17,560
Cum faci asta?

212
00:17:17,800 --> 00:17:20,040
Poate pentru că suntem la fel, ea și eu.

213
00:17:20,520 --> 00:17:22,120
Și eu am fost o vacă blestemată.

214
00:17:23,440 --> 00:17:26,040
Dacă ține și aduce un vițel,

215
00:17:26,560 --> 00:17:29,960
îl poți avea.

216
00:17:30,640 --> 00:17:33,480
Dumnezeu să te binecuvânteze, Timofey Yosypovych,
și inima ta bună.

217
00:17:34,960 --> 00:17:37,480
Ești un bun muncitor.

218
00:17:37,600 --> 00:17:40,000
Îmi place ca totul să fie corect.

219
00:17:43,960 --> 00:17:45,360
Cine este asa devreme?

220
00:17:45,440 --> 00:17:47,320
Când mă va lăsa în pace?

221
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
Galia, nu plânge încă.

222
00:17:49,920 --> 00:17:52,320
Intră în hambar înainte să te vadă.

223
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Intră înăuntru!

224
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
Ce naiba caută aici?

225
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
Bună, Iakov Yuhymovych.

226
00:18:07,960 --> 00:18:09,360
Ce mai faci, Timofey?

227
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Puţin câte puţin.

228
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
Am auzit că ai avut o recoltă bună.

229
00:18:16,560 --> 00:18:18,320
Nu este lotul tău prea mic pentru tine?

230
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Este.

231
00:18:21,080 --> 00:18:24,400
Aveam de gând să-l întreb pe proprietar
primăvara asta să-mi mai dea una.

232
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
De ce sa astepti pana primavara?

233
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
Nu trebuie să-l deranjezi pe stăpân.

234
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Am un lot liber.

235
00:18:32,840 --> 00:18:34,360
Îți amintești de Panas Pilipenko?

236
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
Cel care a fost dus la armată?

237
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Da, el.

238
00:18:39,240 --> 00:18:42,240
După cum știți,
soldații nu ar trebui să dețină pământ.

239
00:18:42,800 --> 00:18:45,040
Dar... mai are familie.

240
00:18:45,120 --> 00:18:46,600
O soție, o mamă, un frate tânăr.

241
00:18:47,200 --> 00:18:48,480
Sunt inutile.

242
00:18:49,200 --> 00:18:50,360
O bătrână, un copil,

243
00:18:50,440 --> 00:18:51,600
și o femeie însărcinată.

244
00:18:51,840 --> 00:18:54,240
Cum îl pot ară?
Și ești un bun cultivator.

245
00:18:54,920 --> 00:18:57,640
Nu îndrăzni să respingi pământul! Auzi?

246
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
Ai făcut destule pentru ea.

247
00:18:59,280 --> 00:19:00,960
- Îți datorează destul!
-Tăcere!

248
00:19:01,440 --> 00:19:03,240
Ce? Nu este adevărul?

249
00:19:03,520 --> 00:19:06,400
Galia ta abia merge!

250
00:19:06,480 --> 00:19:07,760
Ce fel de angajat este ea?

251
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Timofey,

252
00:19:10,200 --> 00:19:12,560
nu mi-ai auzit comanda?

253
00:19:13,920 --> 00:19:17,720
Le-am spus tuturor din Chervinka
sa nu angajez curva asta.

254
00:19:19,200 --> 00:19:20,040
Curva?

255
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Curva?

256
00:19:24,240 --> 00:19:27,840
Spune-mi, Yakov Yuhymovych,
care m-a făcut o curvă.

257
00:19:28,320 --> 00:19:29,520
ticălosule!

258
00:19:30,480 --> 00:19:33,240
Prin lege, sunt propriul meu stăpân
în gospodăria mea.

259
00:19:34,480 --> 00:19:36,200
Eu decid pe cine angajez.

260
00:19:36,760 --> 00:19:37,600
Serios?

261
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
Haide, Timofey.

262
00:19:42,200 --> 00:19:44,840
Să vorbim despre
ce fel de maestru esti.

263
00:19:46,200 --> 00:19:47,760
Spune-mi despre drepturile tale.

264
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Să intrăm înăuntru.

265
00:19:50,800 --> 00:19:52,360
Să mergem, Yakov Yuhymovych.

266
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Hai să bem niște vodcă.

267
00:20:10,400 --> 00:20:12,080
Unde te-a găsit?

268
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
Ești aici de o săptămână și încă...

269
00:20:16,560 --> 00:20:19,040
Ți-am spus să-i schimbi așternutul
când se trezește.

270
00:20:19,120 --> 00:20:21,760
Trebuie să fi fost afară până dimineață.

271
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
Nu, Yarina Dorofeevna.
Stăpânul era acasă la ora unu.

272
00:20:25,440 --> 00:20:29,920
Tăcere! Nu ți-am spus să nu suni
Andrei Andreevici maestru?

273
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Nu înțeleg.

274
00:20:53,560 --> 00:20:55,400
Ce este asta?

275
00:20:56,480 --> 00:20:58,520
nu stiu cum sa o opresc.

276
00:21:05,040 --> 00:21:06,640
Este un mecanism complicat.

277
00:21:07,000 --> 00:21:09,800
De ce să-l atingi dacă nu știi
cum functioneaza?

278
00:21:10,520 --> 00:21:12,000
Am vrut doar să mă uit.

279
00:21:13,200 --> 00:21:15,520
Scuzați-mă. nu am salutat.

280
00:21:16,360 --> 00:21:18,320
Buna ziua. Numele meu este Katia.

281
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
Yarina Dorofeevna.

282
00:21:20,120 --> 00:21:22,640
Andrei Andreevici
avea să ne prezinte astăzi.

283
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
nu-ți face griji,
Nu te voi împovăra mult timp.

284
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
De ce mi-aș face griji?

285
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
Vezi tu, sunt într-o situație dificilă.

286
00:21:31,240 --> 00:21:33,960
Andrei Andreevici a venit nobil
spre salvarea mea.

287
00:21:34,440 --> 00:21:35,520
îi sunt foarte recunoscător.

288
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
Andrei Andreevici
face chestia asta tot timpul.

289
00:21:38,800 --> 00:21:40,840
Micul dejun este într-o oră.

290
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
Nimeni nu este servit în această casă.

291
00:21:43,040 --> 00:21:46,720
Deci, te rog, cobori
fără o invitație specială.

292
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Mulțumesc, dar...

293
00:21:48,720 --> 00:21:51,560
Andrei Andreevici
mi-a interzis să părăsesc această cameră.

294
00:21:52,720 --> 00:21:54,000
Oh, a făcut-o?

295
00:21:55,240 --> 00:21:58,080
Ei bine, rămâi flămând de tot ce îmi pasă.

296
00:22:00,840 --> 00:22:02,560
Este întotdeauna atât de strictă?

297
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
Ca să spun ușor.

298
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
Ea este singura lui rudă.

299
00:22:08,880 --> 00:22:10,680
Cine vine aici să caute ajutor...

300
00:22:10,760 --> 00:22:12,320
Demyan! Unde naiba esti?

301
00:22:43,280 --> 00:22:44,240
Bine?

302
00:22:48,480 --> 00:22:49,840
Timofey Yosypovych....

303
00:22:51,240 --> 00:22:54,720
Timofey Yosypovych... nu mă trimite departe.

304
00:22:55,760 --> 00:22:57,360
Nu putem face față fără această meserie.

305
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
Yevdokiya Polikarpovna, ai milă!

306
00:23:03,080 --> 00:23:05,640
fac totul!
Nu spun niciodată nu nici unei lucrări.

307
00:23:05,720 --> 00:23:06,560
Galia.

308
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Aici.

309
00:23:09,400 --> 00:23:10,440
Pentru ultima săptămână.

310
00:23:10,680 --> 00:23:12,200
Nu te pot lăsa să stai.

311
00:23:13,080 --> 00:23:14,920
Suntem la mila lui.

312
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
Pot să lucrez pentru zece copeici.

313
00:23:21,360 --> 00:23:23,480
Mă voi strecura aici.
Îmi voi unge fața cu funingine.

314
00:23:23,560 --> 00:23:25,240
- Voi purta cârpe...
-Du-te!

315
00:23:26,280 --> 00:23:27,440
Nu-mi rupe inima.

316
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Mă simt destul de rău.

317
00:23:31,280 --> 00:23:32,360
Merge!

318
00:23:46,120 --> 00:23:47,320
Grigori Petrovici!

319
00:23:48,440 --> 00:23:50,360
Mă bucur că te-ai întors pe picioare.

320
00:23:51,320 --> 00:23:52,480
Cum te simti?

321
00:23:53,280 --> 00:23:55,000
Mulțumesc, Elena Aleksandrovna.

322
00:23:55,080 --> 00:23:57,760
sunt bine acum.

323
00:23:59,240 --> 00:24:01,560
Îmi pare rău pentru toată această pacoste.

324
00:24:02,120 --> 00:24:04,200
Ceea ce contează este că acum te simți mai bine.

325
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
Voi comanda să vă servesc micul dejun
în sala de mese.

326
00:24:07,800 --> 00:24:09,880
Soțul meu a plecat deja
pentru birou.

327
00:24:10,280 --> 00:24:11,920
Multumesc. nu mi-e foame.

328
00:24:12,760 --> 00:24:14,680
voi bea doar o ceașcă de cafea,

329
00:24:15,480 --> 00:24:16,400
daca nu te superi.

330
00:24:16,480 --> 00:24:17,640
Desigur. Aşezaţi-vă.

331
00:24:22,800 --> 00:24:26,120
Slavă Domnului că s-a întâmplat aici, la noi acasă,

332
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
și nu undeva pe stradă.

333
00:24:28,200 --> 00:24:31,600
Ce te-a făcut să mergi până aici

334
00:24:32,160 --> 00:24:33,080
intr-o asemenea stare?

335
00:24:33,160 --> 00:24:34,520
Nu este periculos?

336
00:24:34,640 --> 00:24:36,200
Afaceri imobiliare urgente.

337
00:24:39,040 --> 00:24:42,320
În plus, după campania din Crimeea,
nu mi-e frica usor.

338
00:24:42,640 --> 00:24:44,200
Mamă, ce este asta?

339
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
De ce nu mi-au spus
Fraulein fugise?

340
00:24:49,040 --> 00:24:51,800
M-a abandonat pentru totdeauna?

341
00:24:52,640 --> 00:24:56,720
Volodia, se întâmplă uneori.
Sper că se va întoarce curând.

342
00:24:56,800 --> 00:25:00,160
Acum, studiază-ți verbele germane.

343
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
Vin să te testez mai târziu.

344
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
M-am făcut clar?

345
00:25:10,560 --> 00:25:12,560
Iartă fiul meu intolerabil.

346
00:25:13,120 --> 00:25:14,960
Câinele lui a fugit în timpul balului.

347
00:25:15,040 --> 00:25:16,760
Era foarte atașat de asta.

348
00:25:16,840 --> 00:25:18,480
Le-am rugat tuturor să-i ascundă asta

349
00:25:18,560 --> 00:25:21,000
ci unul dintre servitori
au fost indiscrete.

350
00:25:21,080 --> 00:25:24,000
Un câine? Ce nume ciudat pentru un câine...

351
00:25:24,640 --> 00:25:25,680
Doamna Kitty.

352
00:25:26,640 --> 00:25:28,960
Ciudat? Era un Spitz german.

353
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
Nu contează câinele.

354
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
Vom cumpăra unul nou
dacă ea nu se întoarce.

355
00:25:39,960 --> 00:25:43,440
a promis Nikolai Aleksandrovici
să vin să te iau la 11.

356
00:25:44,600 --> 00:25:47,920
Să trimit o notă să-l îndemn?

357
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
Nu, nu. Nu ar trebui să-l deranjezi pentru mine.

358
00:25:51,400 --> 00:25:53,960
Nu sunt un copil care să aibă nevoie de o dădacă.

359
00:25:54,800 --> 00:25:56,040
Elena Aleksandrovna,

360
00:25:58,280 --> 00:26:00,920
multumesc pentru ajutor
și oferindu-mi adăpost.

361
00:26:12,080 --> 00:26:13,160
Bună dimineața, mătușă.

362
00:26:13,440 --> 00:26:15,480
Ei bine, dacă asta spui.

363
00:26:19,600 --> 00:26:22,760
Am vrut să vă prezint pe cineva

364
00:26:23,320 --> 00:26:24,920
și cere ajutorul tău.

365
00:26:25,200 --> 00:26:27,280
Nu-ți pierde cuvintele.

366
00:26:27,720 --> 00:26:30,120
Am cunoscut deja noul tău protejat.

367
00:26:31,080 --> 00:26:33,280
Toată lumea din această lume are nevoie de ajutorul tău.

368
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
Cine îi va ajuta dacă nu tu?

369
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
De ce să nu ajut dacă stă în puterea mea?

370
00:26:40,920 --> 00:26:42,800
În plus, fata asta are mari probleme.

371
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
Ce s-a întâmplat?

372
00:26:45,320 --> 00:26:46,280
Ea este pe fuga.

373
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
Un condamnat?

374
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
O servitoare.

375
00:26:51,240 --> 00:26:54,520
În regulă,
dai bani în stânga și în dreapta.

376
00:26:54,920 --> 00:26:58,000
Cumperi tot acest gunoi pentru a economisi
pictorii tăi

377
00:26:58,440 --> 00:26:59,800
şi gânditori de foame.

378
00:26:59,960 --> 00:27:01,040
Dar asta!

379
00:27:01,360 --> 00:27:03,080
Ce vrei sa spui?

380
00:27:03,600 --> 00:27:05,800
nu-ți amintești
ai fost și roabă?

381
00:27:05,880 --> 00:27:07,120
Amintesc.

382
00:27:07,200 --> 00:27:10,360
Nu am scăpat niciodată de stăpânii mei
și a creat probleme altor oameni.

383
00:27:10,440 --> 00:27:13,120
Dumnezeu știe cum și de ce îi testează pe oameni.

384
00:27:13,200 --> 00:27:16,080
Și încerci să demonstrezi
că ești mai înțelept decât El!

385
00:27:16,880 --> 00:27:18,040
În regulă.

386
00:27:18,960 --> 00:27:20,880
Fata rămâne. Este o afacere încheiată.

387
00:27:21,720 --> 00:27:23,120
Sună-o la micul dejun.

388
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
Protejata ta refuză să-și părăsească camera

389
00:27:27,520 --> 00:27:30,680
fără a lui Andrei Andreevici
permisiunea speciala.

390
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Așa că trimite mâncarea în camera ei.

391
00:27:45,240 --> 00:27:47,440
Nikolay Aleksandrovici, salut.

392
00:27:48,160 --> 00:27:49,320
Bună, Prokhor.

393
00:27:49,440 --> 00:27:51,000
Tocmai au adus asta.

394
00:27:56,680 --> 00:27:58,480
-Este trăsura mea gata?
-Desigur.

395
00:27:58,720 --> 00:27:59,960
Exact cum ai comandat.

396
00:28:04,480 --> 00:28:06,720
„Sunt bucuros să vă informez
că, prin harul Domnului,

397
00:28:06,800 --> 00:28:09,240
Domnul Reşetnikov este în afara oricărui pericol deocamdată.

398
00:28:09,440 --> 00:28:12,840
Poți să-l vizitezi și să vorbești cu el
dacă asta e dorința ta.”

399
00:28:16,080 --> 00:28:18,760
Când pot să potcoa un cal?

400
00:28:19,160 --> 00:28:20,680
O pot face, unchiule Nazar!

401
00:28:20,760 --> 00:28:22,680
- Spune doar un cuvânt...
-Taci. Uşor.

402
00:28:23,640 --> 00:28:24,880
Vai.

403
00:28:27,400 --> 00:28:29,640
Doamne, de ce îmi faci asta?

404
00:28:29,920 --> 00:28:32,080
Galia! Ce s-a întâmplat?

405
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
ai cazut? Ai piciorul rupt?

406
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Poți să mergi?

407
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Ce?

408
00:28:43,120 --> 00:28:44,680
Yashka era în Zalesye.

409
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
Mi-am pierdut slujba.

410
00:28:51,680 --> 00:28:54,840
Să mergem la fierărie.
Trebuie să te încălzești. Haide.

411
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
Nu. Nu mă duc la stăpâni.

412
00:28:57,560 --> 00:28:59,920
Nu vreau să te prind
sau Oleksa în necaz.

413
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Oleksa! Fugi la fierărie.

414
00:29:02,800 --> 00:29:05,280
Spune-i lui Orysia să facă o băutură caldă
și găsește o plapumă.

415
00:29:06,280 --> 00:29:08,120
Vă așteptăm la moara veche.
Am înţeles?

416
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
-Da.
- Bine, ridică-te.

417
00:29:10,480 --> 00:29:14,120
Ușor, ușor. Haide.

418
00:29:15,000 --> 00:29:15,880
Uşor.

419
00:29:17,680 --> 00:29:18,560
Haide.

420
00:29:23,280 --> 00:29:25,960
El este mult mai bun
după ce și-a luat medicamentele de dimineață.

421
00:29:26,320 --> 00:29:29,000
I s-a rupt febra,
și chiar și-a amintit numele.

422
00:29:29,080 --> 00:29:30,440
Așa că te-am trimis imediat după tine.

423
00:29:30,560 --> 00:29:33,520
Multumesc. Aș vrea să vorbesc cu el
în privat pentru câteva minute.

424
00:29:33,600 --> 00:29:34,800
Crezi că se poate descurca?

425
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
Cu puțin timp în urmă
Am crezut că nu va supraviețui.

426
00:29:37,200 --> 00:29:40,080
Dar astăzi m-a chemat pe numele meu
și a cerut mâncare.

427
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
Totul este în mâinile lui Dumnezeu.

428
00:29:45,160 --> 00:29:46,280
Yegor Kuzmich!

429
00:29:46,760 --> 00:29:47,960
Yegor Kuzmich!

430
00:29:49,400 --> 00:29:50,840
Binefăcătorul tău este aici.

431
00:29:51,080 --> 00:29:53,240
Ești conștient acum din cauza lui.

432
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
Te rog stai jos.

433
00:30:02,320 --> 00:30:03,320
Multumesc.

434
00:30:05,320 --> 00:30:06,680
Bună ziua, domnule Reshetnikov.

435
00:30:07,560 --> 00:30:09,480
Sunt Nikolay Aleksandrovich Doroșenko.

436
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Mă bucur să te cunosc.

437
00:30:11,200 --> 00:30:12,320
Cum te simti?

438
00:30:13,480 --> 00:30:14,640
Ca un pește eșuat.

439
00:30:15,600 --> 00:30:18,760
Mulțumesc pentru medicamente și medic,

440
00:30:19,600 --> 00:30:25,280
dar nu cred în bunăvoință.

441
00:30:26,920 --> 00:30:28,640
Nu te-am întâlnit în viața mea.

442
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
ce vrei?

443
00:30:30,480 --> 00:30:33,240
De ce, ne-am mai întâlnit.

444
00:30:33,480 --> 00:30:35,840
La închisoarea Nezhin, dacă vă amintiți.

445
00:30:37,800 --> 00:30:39,920
Ai așteptat de mult, frate
Grigore.

446
00:30:41,160 --> 00:30:42,560
Am venit să-l văd pe domnul Kosach.

447
00:30:43,160 --> 00:30:45,960
Nenorocitul beat a amestecat ușile.

448
00:30:47,480 --> 00:30:49,120
Trebuie să fii prietenul lui Aleksey.

449
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
După cum a vrut soarta, suntem colegi de celulă.

450
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Sper că îmi vei face o favoare

451
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
și acordă-mi câteva minute din timpul tău.

452
00:31:00,120 --> 00:31:01,160
ascult.

453
00:31:02,000 --> 00:31:04,720
Intenționez să șterg numele
a răposatului meu prieten,

454
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
și mă vei ajuta în asta.

455
00:31:16,040 --> 00:31:19,440
Spune-le să-mi împacheteze lucrurile.

456
00:31:19,880 --> 00:31:21,680
Plec în jumătate de oră.

457
00:31:22,200 --> 00:31:24,520
Domnule Chervinsky, este imposibil.

458
00:31:24,600 --> 00:31:27,360
Unul dintre caii tăi șchiopătează
și trebuie înlocuit.

459
00:31:27,440 --> 00:31:29,960
Deci, înlocuiți-l!

460
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
Unde este cocherul meu?
Lasă-l să aibă grijă de asta.

461
00:31:32,480 --> 00:31:33,800
Pune-o pe nota mea.

462
00:31:34,440 --> 00:31:36,520
Nu avem cai de rezervă.

463
00:31:36,720 --> 00:31:40,240
Toți oaspeții care au fost aici pentru sala de bal
deschiderea sezonului se întorc acum acasă.

464
00:31:40,720 --> 00:31:43,120
Va trebui să așteptați ca toți ceilalți.

465
00:31:43,840 --> 00:31:46,560
Despre ce naiba vorbesti?
Stii cine sunt?

466
00:31:47,840 --> 00:31:51,840
Trebuie să mă întorc imediat la Nejin.
Așa că fii atât de amabil să-mi găsești un cal.

467
00:31:52,120 --> 00:31:53,880
Cât trebuie să plătesc pentru el?

468
00:31:54,640 --> 00:31:55,640
Două sute?

469
00:31:56,240 --> 00:31:57,240
Trei?

470
00:31:57,640 --> 00:31:59,680
Patru? Cinci? Spune-mi!

471
00:31:59,800 --> 00:32:03,920
Vă asigur, domnule Chervinsky,
daca am avea cea mai mica sansa...

472
00:32:04,280 --> 00:32:06,040
Te rog scuza-ma...

473
00:32:06,120 --> 00:32:08,880
Am auzit din greșeală
conversația ta.

474
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
Te pot ajuta.

475
00:32:11,400 --> 00:32:12,240
Aici.

476
00:32:14,760 --> 00:32:15,880
Multumesc.

477
00:32:16,520 --> 00:32:18,080
Dați-mi voie să mă prezint.

478
00:32:18,200 --> 00:32:21,440
Negustor al primei bresle,
Nikita Alekseyevici Rayduga.

479
00:32:21,520 --> 00:32:24,560
Încântat de cunoştinţă.
Grigori Petrovici Cervinski.

480
00:32:25,320 --> 00:32:27,080
Ai un cal de rezervă?

481
00:32:27,160 --> 00:32:28,920
Voi plăti cât spui.

482
00:32:29,240 --> 00:32:33,640
Nu. Mă duc și eu în provincia Cernigov.

483
00:32:33,920 --> 00:32:35,600
Mă întorc acasă din călătoria mea.

484
00:32:35,680 --> 00:32:37,920
Ai putea să-ți înhami calul
împreună cu ai mei

485
00:32:38,000 --> 00:32:40,040
și înlocuiți-l la următorul oficiu poștal.

486
00:32:40,280 --> 00:32:44,200
Dacă, desigur, nu te deranjează prezența mea
în trăsura ta până atunci.

487
00:32:44,280 --> 00:32:47,760
Nu m-ar deranja pe diavolul însuși

488
00:32:47,840 --> 00:32:50,560
dacă mi-a dat o șansă
pentru a ieși din acest iad.

489
00:32:51,800 --> 00:32:53,480
Mulțumesc, Nikita Alekseyevici.

490
00:32:56,200 --> 00:32:57,600
Îmi pare rău pentru Kosach.

491
00:32:58,560 --> 00:33:02,080
Era atât de tânăr, capul fierbinte și cinstit.

492
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
Un om bun, într-un cuvânt.

493
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
Grishka ar fi putut foarte bine să-l omoare.

494
00:33:09,640 --> 00:33:12,240
Nu a avut niciodată onoare sau conștiință.

495
00:33:13,200 --> 00:33:15,240
Ce știi despre Chervinsky?

496
00:33:16,520 --> 00:33:18,120
Nu contează cum ai trăit înainte.

497
00:33:18,880 --> 00:33:21,360
Trebuie să existe măcar o faptă bună
în tine.

498
00:33:21,920 --> 00:33:23,960
Crezi că mă va câștiga
niste favoruri acolo sus?

499
00:33:24,800 --> 00:33:27,360
Minciuni. Nimănui nu-i pasă.

500
00:33:30,680 --> 00:33:33,360
Nu e nimic acolo decât
pentru întuneric.

501
00:33:38,440 --> 00:33:41,320
Nikolai Aleksandrovici,
el nu se poate suprasolicita.

502
00:33:41,400 --> 00:33:44,280
El este prea slab. Întoarce-te mâine.

503
00:33:45,320 --> 00:33:46,160
Da.

504
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Desigur.

505
00:33:51,800 --> 00:33:54,520
Nu! Nu-l lăsa pe Grim Reaper să mă ia!
Doroșenko, te rog.

506
00:33:55,680 --> 00:33:57,560
Îți voi spune totul despre Grisha,

507
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
suficient pentru două încercări.

508
00:34:00,280 --> 00:34:02,760
Doar nu mă lăsa să mor, bine? Nu acum.

509
00:34:03,960 --> 00:34:05,080
Voi face tot ce pot.

510
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
revin maine.

511
00:34:09,280 --> 00:34:11,960
Sunați din nou medicul dacă este necesar.

512
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
El trebuie să supraviețuiască.

513
00:34:24,960 --> 00:34:28,280
Așa îmi pierd viața.

514
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
nu ai intelege.

515
00:34:32,440 --> 00:34:36,400
Casa ta trebuie să fie plină de zgomot
de picioare mici

516
00:34:37,280 --> 00:34:39,480
și emoțiile femeilor.

517
00:34:40,000 --> 00:34:42,640
te înșeli. locuiesc singur.

518
00:34:44,640 --> 00:34:46,560
Mama mea a murit vara trecută.

519
00:34:47,440 --> 00:34:49,280
Tatăl meu a plecat definitiv în străinătate.

520
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Și căsnicia mea...

521
00:34:54,880 --> 00:34:56,200
Este o poveste lungă.

522
00:34:57,400 --> 00:34:58,600
Știu ce vrei să spui.

523
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Singurătatea este o povară.

524
00:35:00,480 --> 00:35:03,280
Uneori te plimbi prin casa ta mare

525
00:35:03,640 --> 00:35:06,040
iar conștiința îți tot amintește
tu din toate timpurile

526
00:35:06,320 --> 00:35:08,240
nu ai facut ce trebuie.

527
00:35:08,320 --> 00:35:10,280
Ai fi fericit să taci,

528
00:35:10,920 --> 00:35:13,960
dar nu ai cum,
pentru că ești singur în acest palat.

529
00:35:20,720 --> 00:35:26,120
Gândurile tale te bântuie,
și nu te poți ascunde de ei.

530
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
Au cai de rezervă.

531
00:35:32,000 --> 00:35:34,480
Lasă-mă să-i înham și plecăm acasă.

532
00:35:36,880 --> 00:35:38,760
Mulțumesc, Nikita Alekseevich.

533
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
Pentru puțin.

534
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
M-am bucurat să fiu de ajutor.

535
00:35:43,840 --> 00:35:45,960
Vă rog să treceți pe aici
dacă te afli vreodată în zona noastră.

536
00:35:46,080 --> 00:35:50,640
Dacă soarta te va aduce vreodată la Nejin,
cere pe oricine indicații către Chervinka.

537
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Voi fi bucuros să te văd.

538
00:35:52,800 --> 00:35:55,160
Să ai o călătorie sigură, Grigori Petrovici.

539
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
Dacă Dumnezeu vrea, ne vom întâlni din nou.

540
00:35:59,600 --> 00:36:00,560
Multumesc.

541
00:36:21,000 --> 00:36:23,680
Cel puțin cineva face bine.

542
00:36:25,160 --> 00:36:26,760
Cand este nunta?

543
00:36:29,400 --> 00:36:32,280
După sărbătorile de iarnă.

544
00:36:33,600 --> 00:36:35,320
Poate a doua zi după Bobotează.

545
00:36:36,280 --> 00:36:38,040
Dacă stăpânii noștri permit.

546
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
Dacă nu o fac, vom fugi.

547
00:36:43,000 --> 00:36:44,560
E mai bine decât să suferi așa.

548
00:36:46,560 --> 00:36:48,680
Ce ai de gând să faci acum, Galia?

549
00:36:52,000 --> 00:36:52,840
Daca as fi singur,

550
00:36:54,200 --> 00:36:55,760
Aș merge oriunde mă duce drumul.

551
00:36:57,120 --> 00:37:00,160
Dar nu o pot abandona pe Oleksa
si soacra mea.

552
00:37:01,400 --> 00:37:04,640
Nenorocitul ăsta stă în picioare
în drumul meu oriunde încerc să merg.

553
00:37:09,760 --> 00:37:11,400
Poate Nazar l-ar putea bate.

554
00:37:11,880 --> 00:37:13,840
Unchiule Nazar, ești puternic. O poți face.

555
00:37:13,920 --> 00:37:15,040
În nici un caz!

556
00:37:15,880 --> 00:37:18,320
L-ar biciui pe Nazar până la moarte

557
00:37:18,400 --> 00:37:19,600
sau trimite-l la închisoare pentru asta.

558
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
Și va scăpa și el.

559
00:37:23,840 --> 00:37:25,040
De asemenea, ce folos ar avea?

560
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
Nu poți învinge monedele de aur
de el să-l cumpere pe Taras.

561
00:37:32,240 --> 00:37:33,920
Poate că nu îi putem învinge din el.

562
00:37:34,720 --> 00:37:38,000
Dacă Yashka ți le aduce el însuși

563
00:37:38,080 --> 00:37:40,200
și te rog să le iei?

564
00:37:40,440 --> 00:37:41,680
Ce ai spune atunci?

565
00:37:45,120 --> 00:37:47,600
Darka, ești înnebunit?

566
00:37:47,960 --> 00:37:49,160
Ce aveți de gând să faceți?

567
00:37:49,760 --> 00:37:52,120
Ar trebui să o convingem însă pe mătușa Pavla.

568
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
Nu cred că o va deranja.

569
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
Am nevoie de domnul Moliboga.

570
00:38:07,240 --> 00:38:11,000
Nu-ți face griji, Frol Kuzmich,
totul va fi bine.

571
00:38:11,080 --> 00:38:13,280
-Nu mă striga pe acest nume.
-Desigur.

572
00:38:21,240 --> 00:38:22,520
Bună seara, doamnă.

573
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
Intră.

574
00:38:34,160 --> 00:38:35,320
Ce pot face pentru tine?

575
00:38:35,440 --> 00:38:36,520
Ce tortură!

576
00:38:36,680 --> 00:38:39,760
Cum pot supraviețui femeile turce
în burqa lor? Aproape m-am sufocat de moarte.

577
00:38:40,280 --> 00:38:42,240
Slavă Domnului că avem tradiții diferite.

578
00:38:42,680 --> 00:38:45,280
Nu aș vrea să pierd șansa

579
00:38:45,360 --> 00:38:47,280
să-ți văd frumusețea.

580
00:38:49,920 --> 00:38:53,240
Olga Platonovna Radzevici, presupun.

581
00:38:53,360 --> 00:38:54,680
De unde știi cine sunt?

582
00:38:55,920 --> 00:38:58,280
stiu multe lucruri.

583
00:38:58,920 --> 00:39:02,800
Nu este nevoie să împovărească
capul tău frumos cu asta.

584
00:39:05,280 --> 00:39:06,120
Bine?

585
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
ascult.

586
00:39:09,640 --> 00:39:12,320
- Intenționez să mă căsătoresc.
-Felicitări.

587
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
Nu mai târziu de Crăciun.

588
00:39:17,680 --> 00:39:19,680
nu intreb
din cauza unei asemenea grabe.

589
00:39:19,760 --> 00:39:20,840
Poți să întrebi.

590
00:39:20,920 --> 00:39:22,800
Nu este ceea ce crezi tu.

591
00:39:22,960 --> 00:39:28,000
Părinții mei vor să se căsătorească cu mine
unui domn pe care... dispreţuiesc.

592
00:39:29,280 --> 00:39:32,200
Vreau să-mi aleg singur soțul.

593
00:39:32,280 --> 00:39:33,440
Ce modern din partea ta.

594
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
M-am hotărât deja.

595
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
Andrei Andreevici Zhadan
va fi soțul meu.

596
00:39:40,560 --> 00:39:43,920
Deci, părinții tăi sunt împotriva lui,

597
00:39:44,160 --> 00:39:47,040
și vrei să te ajut să fugi?

598
00:39:47,200 --> 00:39:51,360
Nu. Trebuie să-l faci în căsătorie.

599
00:39:55,080 --> 00:39:55,960
Ascultă...

600
00:39:56,880 --> 00:39:59,440
-Ar trebui să mergi la un chibrit.
-Nu te mai batjocoresc de mine!

601
00:39:59,520 --> 00:40:02,120
Dacă un potrivitor m-ar putea ajuta,
m-as duce la ea.

602
00:40:02,840 --> 00:40:06,000
Mi-au spus
ai fost un om capabil să rezolve probleme.

603
00:40:06,080 --> 00:40:07,680
Este adevărat? Sau am fost indus in eroare?

604
00:40:08,000 --> 00:40:10,960
sunt flatat
cu această descriere a mea.

605
00:40:12,880 --> 00:40:14,200
pot face orice,

606
00:40:15,560 --> 00:40:18,920
dar s-ar putea să te coste.

607
00:41:09,360 --> 00:41:10,600
La naiba fete!

608
00:41:11,120 --> 00:41:12,680
Îi voi omorî când îi voi prinde!

609
00:41:14,880 --> 00:41:16,160
Eşti nebun?

610
00:41:16,680 --> 00:41:18,000
Ce s-a întâmplat cu decența ta?

611
00:41:20,120 --> 00:41:22,280
-OMS?
-Cine ce?

612
00:41:23,280 --> 00:41:24,800
Cine mi-a făcut patul?

613
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
eu…

614
00:41:30,440 --> 00:41:32,360
ticălosule...

615
00:41:33,440 --> 00:41:35,080
Lasă-te! ce am facut?

616
00:41:39,080 --> 00:41:40,120
Pleacă de pe mine!

617
00:41:41,240 --> 00:41:42,440
Ce-i asta?

618
00:41:43,680 --> 00:41:45,640
-Ce?
-Mi-ai făcut patul?

619
00:41:46,720 --> 00:41:48,400
Făceam tot posibilul.

620
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
Ce e în neregulă cu patul tău?

621
00:41:50,440 --> 00:41:52,800
- Ce e în neregulă cu asta?
-De ce ești delir?

622
00:41:57,000 --> 00:41:58,640
nu vezi? este...

623
00:42:04,120 --> 00:42:05,280
-Ce?
- Mototolit!

624
00:42:07,720 --> 00:42:09,880
Yakov Yuhymovych, nu te mai băga cu noi.

625
00:42:11,200 --> 00:42:12,480
Să mergem, Orysia.

626
00:42:57,920 --> 00:42:59,520
-Intrați.
-Se poate?

627
00:43:00,440 --> 00:43:02,600
Am vrut să vorbesc cu tine,
Andrei Andreevici.

628
00:43:03,320 --> 00:43:04,640
Vin mai târziu dacă ești ocupat.

629
00:43:04,720 --> 00:43:05,600
Nu, te rog intra!

630
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
Intrați!

631
00:43:08,360 --> 00:43:11,440
Vei vedea un miracol.

632
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
Aceasta este Laterna Magica?

633
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
Ești prima doamnă

634
00:43:18,400 --> 00:43:20,800
cine stie
numele corect pentru lanterna magică.

635
00:43:20,880 --> 00:43:23,280
Am văzut una ca asta când am fost la Harkov

636
00:43:23,360 --> 00:43:24,360
cu nașa mea.

637
00:43:26,160 --> 00:43:27,800
Nu este doar un felinar magic.

638
00:43:27,880 --> 00:43:30,360
Acesta este un fenakistiscop.

639
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
ai o surpriză.

640
00:43:45,680 --> 00:43:47,200
nu vad nimic.

641
00:43:49,320 --> 00:43:52,120
E în regulă. Așteaptă o secundă.

642
00:44:21,560 --> 00:44:23,280
Rochia ta! Este în flăcări.

643
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Aici, l-am scos.

644
00:44:43,640 --> 00:44:44,760
Ești bine?

645
00:44:46,760 --> 00:44:47,600
esti?

646
00:44:51,400 --> 00:44:54,480
În afară de vânătăile pe care mi le-ai dat
în căldura momentului...

647
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
Îmi pare rău dacă te-am rănit.

648
00:44:57,640 --> 00:45:00,120
Mi-a fost doar frică pentru tine.